安德森被关在营地最深处的一间板房里。
门口站着两个哨兵，二十四小时轮班。窗户钉死了，只留一个送饭的小口。屋里只有一张床、一张桌子、一把椅子，还有头顶那盏永远不灭的灯。
沈译之第一次走进那间屋子的时候，是安德森被押回来的第三天。
她推开门，刺眼的光线涌进去，安德森坐在床上，眯着眼睛看她。他的腿上打着石膏，脸上还有那天留下的淤青，但眼神很平静，甚至带着一点笑意。
“沈翻译，”他开口，声音沙哑，“又见面了。”
沈译之在他对面坐下，把文件夹放在桌上。
“安德森先生，我是来给你做笔录的。”
他笑了一下：“笔录？我以为会是审讯。”
“都一样。”
她翻开文件夹，拿起笔，抬头看他。
“姓名？”
“安德森·詹姆斯·卡特。”
“国籍？”
“美国。”
“职业？”
他顿了一下，然后笑得更明显了：“联合国开发计划署驻非洲区域协调员。这是官方的。非官方的——你应该已经知道了。”
沈译之没接话，继续问：“你在矿区的活动，从什么时候开始的？”
安德森靠回床上，看着天花板，慢悠悠地说：“沈翻译，你这么问，太慢了。我直接告诉你吧——我做了三年。三年里，经手的铀矿石，够造两枚核弹。”
沈译之的手指顿了一下。
他低头看她，笑容里带着一种奇怪的得意：“怎么，吓到了？”
她抬起头，看着他的眼睛，一字一句：“核弹不是玩具。你知道这些东西会害死多少人吗？”
安德森的笑容慢慢收起来。
他看着她，沉默了很久，然后说：“沈翻译，你是个好人。但这世界上，不是所有人都像你一样在乎死多少人。有些人只在乎——能赚多少。”
沈译之没说话。
他继续说：“我替谁做事，你不会不知道。但你知道也没用——那个人，你们抓不了。”
“为什么？”
“因为他不是我这种人。”安德森说，“我是在前线跑腿的，脏活累活我来。他在后面，穿着西装，坐在办公室里，跟各国政要握手。你拿什么抓他？”
沈译之盯着他，沉默了几秒，然后合上文件夹。
“今天就到这儿。”
她站起来，往外走。
走到门口，安德森忽然开口。
“沈翻译，你知道那天在矿区，是谁先动的手吗？”
她停住脚步，回头看他。
他靠在床上，脸上没有笑容了，只有一种很奇怪的平静。
“是迈克尔的人。他想我，独吞那批货。但他没想到——我的人早就盯着他。”
他顿了一下，然后说：“你们那天冲进去的时候，我的人刚把他掉。你们等于捡了个便宜。”
沈译之站在门口，看着他。
他继续说：“我知道你们想抓真正的买家。我可以帮你们。但有个条件。”
“什么条件？”
“让我活着。”他说，“让我活着出庭作证。你们让我活，我就把我知道的全都说出来。”
沈译之看着他，看了很久。
然后她推开门，走了出去。
晚上七点，指挥中心。
郑远山、陆征远、周代表、沈译之四个人坐在桌前，听完了沈译之的汇报。
周代表推了推眼镜，第一个开口：“他说的是真是假？”
“一半真，一半假。”陆征远说，“他真的知道买家是谁，但不一定愿意说。那条件——让他活着——只是第一步。后面还会提更多条件。”
郑远山看向沈译之：“你感觉呢？”
沈译之想了想，说：“他怕死。不是那种崩溃的怕，是很冷静的那种——他知道自己手里有筹码，想用筹码换命。如果我们能满足他，他应该会开口。”
周代表沉默了一会儿，然后说：“国内的意思，是尽量让他开口。但保他的命——这个我们做不了主。得看后面怎么走。”
郑远山点头：“先审着。一点一点挤。”
会议结束，沈译之往外走。陆征远跟出来，在她身边并肩走。
“你今天去见他的时候，”他说，“他有没有提别的？”
沈译之想了想：“没有。就那些。”
陆征远沉默了一会儿，然后说：“下次我去。”
她转头看他。
他看着前面，脸上没有表情：“这种人，不能让他觉得你好说话。”
她没说话。
走到宿舍门口，她停住脚步。
“陆征远。”
他回头。
她看着他，月光照在他脸上，那些疲惫和坚毅混在一起，看不清是哪种更多。
“你去审他的时候，小心点。”她说，“他那种人，吃人不吐骨头。”
他看着她，嘴角动了一下——不知道算不算笑。
“我知道。”
他转身走了。
她站在原地，看着他的背影消失在黑暗里。
第二天，陆征远走进了那间板房。
安德森看见他，眼睛亮了一下。
“陆连长，”他说，“终于等到你了。”
陆征远在他对面坐下，什么都没带——没文件夹，没笔，只是坐在那儿，看着他。
安德森被这种沉默弄得有点不自在，笑了笑：“怎么，今天不审了？”
陆征远开口：“我今天是来告诉你一件事。”
安德森等着。
陆征远说：“你那条命，不值钱。我们抓你，不是为了你，是为了你后面的人。你说不说，对我们来说，差别不大——你后面的人，我们迟早会找到。只是时间问题。”
安德森的笑容僵了一下。
陆征远继续说：“你以为你有筹码？你那些筹码，在我们这儿，连一包烟都不值。你活，可以；你死，也可以。我们无所谓。”
他站起来，低头看着安德森。
“你好好想想。”
然后他转身走了。
安德森坐在床上，盯着那扇关上的门，脸上的表情一点点沉下去。
晚上，沈译之在食堂碰见陆征远。
他端着餐盘在她对面坐下，开始吃饭。
她看着他，小声问：“怎么样？”
他咽下一口饭，说：“再等两天。他会开口的。”
她没再问。
两天后，安德森主动要求见沈译之。
她走进那间板房的时候，他坐在床上，脸色比前两天更差，眼底有很深的黑影——没睡好。
“沈翻译，”他开口，声音沙哑，“我想通了。”
她在他对面坐下，等着。
他看着她，沉默了很久，然后说：“我可以把我知道的都告诉你。但我有一个条件——不是保命。是别的。”
“什么？”
他盯着她的眼睛，一字一句：“我要见一个人。”
“谁？”
“我女儿。”他说，“她在美国。我三年没见她了。你们让我见她一面——视频也行——我就全说。”
沈译之看着他，没说话。
他忽然笑了一下，很苦的那种：“怎么，没想到吧？像我这种人，也有女儿。”
沈译之沉默了几秒，然后说：“我会转达。”
她站起来往外走。
走到门口，听见他在身后说：“她七岁了。我离开家的时候，她才四岁。她不知道我是什么的。她只知道，爸爸在国外工作。”
沈译之站在门口，背对着他，没回头。
“沈翻译，”他说，“你恨我，可以。但她是无辜的。”
沈译之推开门，走了出去。
那天晚上，沈译之坐在宿舍门口，看着天上的星星。
脚步声传来。陆征远在她旁边坐下，递给她一瓶可乐。
她接过来，没喝。
两人沉默了很久。
她忽然开口：“安德森有个女儿。”
他嗯了一声。
“他想见一面。”
他没说话。
她转头看他：“你觉得呢？”
他看着远处，沉默了一会儿，然后说：“可以安排。但他见了之后，必须开口。”
她点头。
他又说：“你去跟他说。就说——答应他。”
她看着他，眼睛里有一点光。
“谢谢。”她说。
他转头看她，忽然伸手，轻轻拍了一下她的头。
“谢什么。”他说，“他是人贩子，不是禽兽。那点人性，该给就给。”
她低下头，轻轻笑了一下。
三天后，视频接通。
沈译之站在安德森身后，看着屏幕上一个金发的小女孩。她坐在镜头前，有点害羞，对着屏幕挥了挥手。
“爸爸。”
安德森的声音哽住了。
他张了张嘴，半天才说出话：“宝贝，爸爸……爸爸想你。”
小女孩笑了，露出一颗掉了一半的门牙：“爸爸你什么时候回来？妈妈说你工作很忙，但我想你了。”
安德森的眼泪流下来了。
他用手背擦掉，但擦不完。
“快了，”他说，声音发抖，“爸爸很快就回来。你……你要听妈妈的话，好好吃饭，好好睡觉……”
小女孩点头：“嗯！爸爸你也要好好吃饭，你好像瘦了。”
安德森笑了，哭着笑。
“好，爸爸答应你。”
视频只有十分钟。
挂断之后，安德森坐在那儿，很久没动。
沈译之站在他身后，也没动。
过了很久，他开口，声音沙哑得几乎听不清。
“沈翻译，我女儿的眼睛，像我。”
沈译之没说话。
他继续说：“我做这些事，就是为了让她过上好子。现在想想——我他妈真是个。”
他低下头，肩膀轻轻抖动。
沈译之转身，走了出去。
门口，陆征远站在那儿。
她看着他，眼眶有点红。
他伸手，把她拉进怀里。
就抱了一下，很快松开。
旁边有士兵路过，假装没看见。
沈译之低着头，过了几秒，说：“我去准备笔录。”
她走了。
陆征远站在原地，看着她的背影，很久很久。
那天下午，安德森开口了。
他说出来的名字，让所有人都沉默了。
不是一个人，是一个网络。
涉及五个国家、三家跨国公司、两个国际组织。中间人包括外交官、商人、甚至还有某国情报机构的前高官。
那个“真正的买家”，不是一个人，是一张网。
沈译之记了整整三个小时，手指写到发酸。
安德森说完之后，靠在床上，看着她。
“沈翻译，这些东西交上去，你们的人会有危险。”
她抬头看他。
他笑了笑，很疲惫的那种：“那帮人不会坐以待毙。他们会反扑。你们做好准备。”
她合上笔记本，站起来。
走到门口，她忽然回头。
“安德森。”
他看着她。
“谢谢你。”
他愣了一下，然后笑了。
“沈翻译，你是第一个跟我说谢谢的人。”
她推开门，走了出去。
外面，天快黑了。
陆征远站在不远处的路灯下，等着她。
她走过去，站在他面前。
“问出来了？”
她点头。
他看着她，沉默了几秒，然后说：“走吧，去指挥中心。”
她跟在他身后，往前走。
走了几步，他忽然伸手，握住了她的手。
她愣了一下，没挣开。
两人就这么走着，穿过营地，走向那栋永远亮着灯的指挥中心。