周代表被送走的那天，营地里下起了雨。
不是暴雨，是那种细密的、没完没了的雨，打在板房顶上，像有人在轻轻敲着鼓点。沈译之站在医疗队门口，看着那辆装甲车消失在雨幕里，车上躺着昏迷的周代表，还有他那断掉的手指。
伊万诺夫站在她旁边，叼着一没点的烟，看着同一个方向。
“他会醒吗？”沈译之问。
“会。”伊万诺夫说，“但他知道的东西，已经都说出来了。醒了也没用。”
沈译之转头看他。
他看着雨幕，慢慢地说：“那个在美国的人，代号‘幽灵’。没人见过他的脸，没人知道他的真名。马尔科维奇替他跑了五年货，只见过他三次——每次都戴着面具。”
沈译之的心往下沉了一点。
“那怎么查？”
伊万诺夫终于把那烟点上，深吸一口，吐出来。
“等。”他说，“等他犯错。”
当天晚上，三条消息同时到达指挥中心。
第一条来自国内：周代表交代的那条线索查实了——“幽灵”上个月通过一个空壳公司，往非洲某国汇了一笔钱，金额三百万美金。收款方是一家注册在刚果的矿业公司，名义上是做铜矿的，实际上——
顾顾问把文件往桌上一扔，“实际上，那个矿区的老板，是反政府武装的人。”
第二条来自伊万诺夫的人：马尔科维奇在贝尔格莱德消失之后，三天前出现在雅典。用的假护照，但被机场监控拍到了。他身边跟着两个人，一个白人，一个黑人，都带着背包。
第三条来自侦察连的巡逻队：营地以北八十公里，靠近边境的地方，发现了一个新的武装营地。不是反政府武装的，也不是政府军的。那些人装备精良，训练有素，而且——
郑远山抬起头，看着屋里的人。
“有人在教他们用无人机。”
屋里安静了几秒。
陆征远走到地图前，盯着那三个点——刚果的矿区、雅典的机场、边境的营地。
三个点，互不相连，但都指向同一个方向。
那个网络。
“分头行动。”他转身，看着屋里的人，“顾顾问带人去刚果，查那笔钱的去向。伊万诺夫，雅典那边，你的人能跟吗？”
伊万诺夫点头。
“边境那个营地，”陆征远说，“我带人去。”
沈译之忽然开口：“我呢？”
陆征远看着她，沉默了两秒。
“你留在营地。”
“为什么？”
“因为——”他顿了顿，没说完。
她替他说完：“因为我是翻译，不是当兵的？”
他没说话。
她往前走了一步，站在他面前。
“刚果那家矿业公司，注册文件是法语的。雅典那边，如果需要和当地人沟通，你会需要会希腊语的人吗？边境那个营地，万一抓到活口，谁审？”
屋里的人都看着她。
她继续说：“我不是当兵的，但我是翻译。这个网络，跨国，多语言，多国籍。你们每个人都需要我。”
陆征远看着她，看了很久。
然后他开口，声音很平：“你想去哪边？”
她想了想，说：“刚果。法语我能应付。”
顾顾问在旁边点了点头。
陆征远沉默了几秒，然后说：“带上卫星电话。每天报平安。”
她点头。
他伸手，轻轻拍了一下她的肩膀。
“活着回来。”
凌晨四点，三路人马同时出发。
顾顾问带着沈译之和三个人，往东走，目标刚果。
伊万诺夫带着自己的人，往北走，目标雅典。
陆征远带着许兵、赵星和六个侦察兵，往西走，目标边境营地。
沈译之上车前，回头看了一眼。
陆征远站在车队旁边，也在看她。
两人隔着夜色对视了几秒。
她抬起手，晃了晃手指上那枚戒指。
他看见了。
他也抬起手，晃了晃——他手上也戴着一枚，一模一样的。
她轻轻笑了一下，转身上了车。
车队消失在夜色里。
刚果，三天后。
那家矿业公司在丛林深处，离最近的镇子有八十公里。
沈译之坐在颠簸的车里，看着窗外飞速掠过的热带雨林，脑子里一遍遍过着那家公司的资料——注册人是个比利时人，叫皮埃尔·杜邦，五十五岁，之前在刚果待过十年，做过钻石生意，后来转行做矿业。
背景看起来很正常。
但三百万美金，从“幽灵”的空壳公司汇过来，就不正常了。
车停了。
顾顾问回头，压低声音：“前面就是。徒步进去。”
他们下了车，摸进丛林。
走了四十分钟，那家公司出现在眼前——几排铁皮房，围着一圈铁丝网，门口停着两辆卡车，车斗里架着重机枪。
沈译之趴在一棵大树后面，用望远镜看着那个营地。
有人在走动，有白人，也有黑人。其中一个白人，五十来岁，秃顶，穿着脏兮兮的衬衫，正在和几个黑人说话。
皮埃尔·杜邦。
顾顾问在她耳边说：“你在这儿等着。我带人摸进去。”
她点头。
顾顾问带着三个人，消失在丛林里。
沈译之趴在原地，盯着那个营地，手心全是汗。
二十分钟后，枪声响了。
不是密集的，是零星的几声，然后是一阵喊叫，然后是更多的枪声。
她看见有人从营地里跑出来，往卡车那边跑。有人倒在门口，有人开枪乱扫。
一个身影从铁皮房后面冲出来，往丛林里跑——皮埃尔·杜邦。
她没多想，站起来就追。
追了五分钟，前面的人忽然停住了。
他转过身，手里拿着一把枪，对着她。
沈译之也停住了，大口喘气，手按在自己腰间那把枪上——陆征远给的，她一次没用过。
杜邦看着她，喘着粗气，忽然笑了。
“中国人？”他用英语问，带着浓重的法语口音。
她没说话。
他继续笑，笑得浑身发抖。
“你们来晚了。”他说，“那笔钱，我三天前就转走了。”
“转到哪儿？”
他看着她，眼睛里有一种很奇怪的光。
“转到你们那边去了。”
她愣住了。
他慢慢举起枪，对准她的头。
“有个中国人，帮我们做的。你们叫他——”
枪响了。
但不是他开的。
他愣在那儿，低头看着自己的口，血从那里涌出来，然后慢慢倒下去。
顾顾问站在他身后，枪口还在冒烟。
沈译之站在原地，腿发软，但没倒。
顾顾问走过来，看了她一眼。
“他说什么？”
她深吸一口气，让自己冷静下来。
“他说，那笔钱转到我们那边去了。”她说，“有个中国人帮他们做的。”
顾顾问的脸色变了。
雅典。
伊万诺夫坐在一家咖啡馆里，盯着街对面那栋公寓楼。
马尔科维奇三天前出现在这里，进了那栋楼，再也没出来。
他的人已经蹲了两天两夜，没见人出来，也没见人进去。
不对。
他站起来，穿过街道，走进那栋楼。
楼梯很旧，灯光很暗。他一层一层往上走，走到四楼，停在那间公寓门口。
门虚掩着。
他推开门，走进去。
屋里空空荡荡，没有人，没有行李，没有任何住过人的痕迹。
窗开着，窗帘在风里飘动。
他走到窗边，往下看——四楼，下面是一条小巷，巷子尽头连着另一条街。
人早就跑了。
他的手机响了。
接起来，对面是顾顾问的声音，断断续续，但每个字都清楚：
“杜邦死了。他说钱转到中国那边了。有个内鬼，帮他们做的。”
伊万诺夫站在窗边，看着外面雅典的天空，沉默了很久。
然后他开口：“马尔科维奇跑了。他可能已经不在欧洲了。”
电话那头安静了几秒。
“他去哪儿了？”
伊万诺夫闭上眼睛，想了想。
“如果我是他，”他说，“我会去你们那边。”
“为什么？”
“因为最危险的地方，就是最安全的地方。”
边境营地。
陆征远趴在草丛里，用望远镜盯着三百米外的营地。
这个营地比他想象的大。五排帐篷，两栋板房，至少五十个人。有人在训练，有人在擦枪，有人在摆弄无人机——那种大号的，能挂弹的。
许兵爬过来，压低声音：“东侧有哨兵，三个。西侧是空地，没遮挡。北侧——”
他顿了顿，“北侧有辆车，刚开进来。车上下来几个人，穿着便装，但走路的姿势——”
他递过望远镜。
陆征远接过来，对准那辆车。
车上下来三个人。两个穿便装，一个穿当地服装。那个穿当地服装的人，走路的姿势很奇怪——不像当地人。
他调整焦距，对准那个人的脸。
看清的一瞬间，他的呼吸停了一拍。
那张脸，他见过。
在国内的培训课上。教官放的资料片里，有一个通缉犯，专门替境外势力招募雇佣兵。
那个人叫老刘。
中国人。
陆征远放下望远镜，沉默了三秒。
然后他开口，声音很沉：“计划有变。”
许兵看着他。
“那个穿当地服装的，”陆征远说，“是中国人。叛逃的，在通缉名单上。”
许兵愣了一下。
“他来这儿什么？”
陆征远看着那个营地，一字一句：
“帮他们训练无人机。”
当天晚上，三条消息同时传回营地。
第一条来自顾顾问：杜邦死了，钱转到中国境内，有内鬼。
第二条来自伊万诺夫：马尔科维奇跑了，可能已经潜入中国。
第三条来自陆征远：边境营地发现中国人，在帮极端势力训练无人机。
郑远山站在指挥中心里，看着这三条消息，沉默了很长时间。
然后他开口，声音很沉：“这不是巧合。”
参谋问：“什么意思？”
郑远山转身，看着墙上那张地图。
“那个网络，在下一盘大棋。”他说，“他们在非洲运核材料，在欧洲洗钱，在中国安内鬼，在边境训练无人机——”
他顿了顿，“所有线，同时动。”
屋里安静得能听见自己的心跳。
参谋问：“那我们现在怎么办？”
郑远山看着地图上那三个点——刚果、雅典、边境。
然后他开口，一字一句：
“分头追。刚果那条线，顾顾问继续。雅典那条线，让伊万诺夫盯死。边境那条线——”
他顿了顿，“陆征远，给我把那个姓刘的带回来。活的。”
三天后，沈译之回到营地。
她瘦了一圈，眼睛里全是血丝，但人没事。
顾顾问比她晚一天回来，带着杜邦的电脑和一堆文件。
伊万诺夫也回来了，两手空空，脸色很难看。
陆征远还没回来。
沈译之站在门口，看着边境的方向，一动不动。
赵星走过来，在她旁边站定。
“他会回来的。”他说。
她没说话，只是攥紧了手里的戒指。
天黑了。
边境方向，终于出现了车灯。
沈译之跑过去。
车停下，车门打开，陆征远跳下来。
他身上全是土，脸上有新的伤，但眼睛很亮。
她站在他面前，看着他。
他也看着她。
两人对视了几秒。
然后她伸手，抱住了他。
就抱了一下，很快。
旁边有人，但他也伸手，抱住了她。
耳边传来许兵的声音：“咳，我们还在呢。”
赵星在旁边笑。
沈译之松开他，脸有点红，但她没低头。
陆征远看着她，嘴角弯了一下。
然后他转头，看向指挥中心的方向。
“那个姓刘的，”他说，“抓到了。”
指挥中心里，那个姓刘的坐在椅子上，低着头。
他五十来岁，头发花白，脸上有伤——陆征远打的。
屋里的人看着他，谁都没说话。
他先开口，声音沙哑：“我知道你们想问什么。但我不会说的。”
顾顾问看着他，慢慢地说：“老刘，你在国内有老婆，有孩子。你叛逃的时候，他们还不知道。现在——”
老刘抬起头，看着他。
“现在怎么了？”
顾顾问沉默了几秒，然后说：“他们被保护性监控了。不是抓他们，是保护他们。”
老刘愣住了。
“保护？”
顾顾问点头：“因为你帮的那个网络，已经派人去找他们了。想用他们你继续活。”
老刘的脸色变了。
他低下头，肩膀开始抖。
过了很久，他开口，声音很轻：
“我说。”
他供出来的东西，让所有人都沉默了。
那个网络，比他们想象的更大。
他们在非洲有五个矿区，在欧洲有八个联络点，在美国有——
老刘顿了顿，看着屋里的人。
“在美国，他们有一个核心小组。七个人，全是美国公民。有退役军官，有情报机构的前雇员，有商人。那个‘幽灵’——”
他深吸一口气，“是其中一个。”
沈译之问：“是谁？”
老刘看着她，一字一句：
“我不知道他的真名。但我知道他的代号——叫‘校长’。”
屋里安静了几秒。
伊万诺夫忽然开口：“‘校长’？你确定？”
老刘点头。
伊万诺夫的脸白了。
他看向郑远山，声音很沉：“‘校长’这个人，我们追了五年。CIA前高官，退役之后专门替人脏活。五年前在乌克兰出现过一次，三年前在叙利亚出现过一次，每次出现——”
他顿了顿，“都有人死。”
郑远山沉默了很久。
然后他开口，声音很平：
“那就让他这次，跑不掉。”
凌晨四点，沈译之坐在宿舍门口。
月亮很圆，很亮。远处的枪声停了，今晚格外安静。
陆征远走过来，在她旁边坐下，递给她一瓶可乐。
她接过来，发现瓶身上又写了一行字——
“还有多久？”
她愣了一下，转头看他。
他看着远处，嘴角弯着一点点。
她轻轻笑了一下，靠在他肩膀上。
“不知道。”她说。
他伸手，揽住她。
两人就这么坐着，看月亮，听风声，感受彼此的温度。
过了很久，她忽然开口。
“陆征远。”
“嗯？”
“那个‘校长’，”她说，“我们能抓到吗？”
他沉默了几秒，然后说：“能。”
她抬头看他。
他看着远处的黑暗，眼睛很亮。
“不管他在哪儿，”他说，“我们都会找到他。”
她没说话，只是握紧他的手。
远处，夜空中有几颗星星在闪。
很亮，很远。
但看得见。